Vremuri apuse - Episodul 11
De ce faceți asta?
Nu mișcați!
Cine sunteți?
Luați mâna de pe ea!
Am spus să-i dați drumul!
Domnule ofițer!
Sunteți surzi?
Am spus să-i dați drumul!
Atacați!
Stați pe loc sau îi tai gâtul fetei!
- Domnule! - Dați-i drumul sau o să muriți!
Acum!
Ești bine?
Domnule!
Ce cauți aici, la ora asta?!
Ce să facem cu ei?
Arată ca niște huligani de stradă.
Îi duceți la Poliție să fie pedepsiți!
Da, domnule! Să mergem.
Maiestatea Sa nu este în Palat?
Nu este.
A plecat la Biroul de poliție să se întâlnească cu dvs.
Poftim?!
Ce se întâmplă? De ce ești aici, la ora asta?
Mulțumesc, domnule. Mi-ai salvat viața!
Nu ți-am spus să nu mai stai afară atât de târziu?
A fost bine că te-am văzut. Puteai să fii în mare pericol!
Îmi pare rău, domnule.
Dar am avut ceva important de făcut!
Ceva foarte important?
Da, am fost să te caut, din cauza asta.
M-ai căutat? Cum?
Am fost la Prefectură să-ți spun ceva.
Poftim?!
Dar gardianului i-ai spus că nu mă cunoști.
Domnule, de ce-ai făcut asta?
Păi, să vedem...
Da! Gardianul s-a dus, probabil, la ofițerul Kang!
Poftim?!
Acolo sunt doi ofițeri de justiție. El e celălalt.
- Chiar așa? - Bineînțeles. De ce i-aș fi spus asta?
Deci, așa s-a întâmplat! Credeam că m-ai uitat.
Deci, ce era așa de important de voiai să-mi spui?
Știi ce, domnule...?
Poftim?! Maiestatea Sa a salvat-o pe fată?
Da, gărzile regale i-au dus pe bărbații aceia la Poliție.
Din fericire, ei au fost catalogați ca huligani care se iau de trecători.
Așa că n-ai de ce să te îngrijorezi, unchiule.
Dar ce s-a întâmplat?
De ce-ar fi salvat Maiestatea Sa o sclavă?
Ce se întâmplă mai exact?
Maiestate!
Am întâlnit-o pe fată pe drum și am auzit ce s-a întâmplat.
Este adevărat că aveți dovada nevinovăției doamnei Jang?
Da. Așa este, Maiestate.
Unde este cadavrul? Vreau să mă conving singur!
Da, Maiestate.
- Arată-i Maiestății Sale. - Da, domnule.
Acum atinge Pinellia și fă testul pe mâna ta.
Da, domnule.
Cum... cum se poate...?
Dacă negustorul de plante medicinale ar fi pus mâna pe Pinellia,
oțetul și-ar fi schimbat culoarea.
Aceasta este dovada, Maiestate.
Este dovada că negustorul de ierburi n-a trimis Pinellia doamnei Jang.
Chiar Dong Yi a fost cea care a descoperit asta?
Da, Maiestate.
Negustorul de plante medicinale a fost ucis din răzbunare personală
și vinovatul a fost arestat rapid.
Nu ne-am gândit să examinăm corpul să găsim indicii.
Dar fata a reușit ce n-au putut să facă
o sută de funcționari.
Înregistrările anchetei sunt pregătite să fie transferate la Biroul securității?
Da, doamnă.
Cei de la Biroul securității regale vor veni în curând.
Nu trebuie să fie făcută nicio greșeală, ca reputația noastră să nu fie pătată.
Da, doamnă.
Ați muncit foarte bine.
Am rezolvat un caz dificil.
Toate sunteți vrednice de laudă pentru munca depusă.
În special tu, doamnă Yu.
Nu este așa...
De îndată ce se va termina totul, vei merge cu mine la regina-mamă.
Serios?
A cerut să ne vadă pentru a ne lăuda pentru munca de la Biroul de investigații.
Da, doamnă. Voi fi pregătită.
Felicitări, doamnă!
Ce onoare să fiți chemată de regina-mamă!
Cu siguranță, veți fi viitorul Inspector șef al doamnelor!
Nu fi grăbită! Prima oară trebuie să se încheie totul.
Da, doamnă.
Acesta este registrul de vânzări de la prăvălia noastră.
- Pot să-l iau cu mine? - Da.
Eu am fost cea care am luat ierburile.
Știu ce plante au fost!
Acolo nu era Pinellia, doamnă!
- Sanghee! - Ce-ai găsit?
Cred că ai avut dreptate în legătură cu fata.
Niciunul dintre furnizorii de plante medicinale
nu a trimis Pinellia acelui vânzător!
Poftim?!
Ce veți face, Maiestate.
Veți refuza cadoul meu pentru dvs?
Dacă nu, vă rog să acceptați acest dar și să vă odihniți bine în noaptea aceasta.
Voi considera aceasta ca sfârșitul neînțelegerilor noastre
și voi pleca cu inima împăcată.
Îndrăzneață fată!
Cât timp crezi că va dura puterea ta?
Sunt doamna Do, Maiestate.
- M-ați chemat, Maiestate? - Da.
Fă pregătirile să ies afară.
Unde vreți să mergeți, Maiestate?
Nu e timpul ca doamna Jang să fie mutată la Biroul securității regale?
Eu ar trebui să fiu cea care o expediez, ținând cont de natura relațiilor noastre.
Ce-ai spus? E nevoie să redeschidem cazul?
Am vorbit cu toți furnizorii de la care cumpăra vânzătorul mort,
dar niciunul nu i-a vândut Pinellia.
Poftim?!
Doamna Jung are dreptate.
Un pacient a murit odată după ce a luat ierburi toxice și după aceea,
el n-a mai folosit niciodată asemenea plante.
Cred că sclava ne-a spus adevărul, doamnă.
Ar trebui să spunem adevărul la Biroul securității regale și...
Adevărul?
Care este adevărul?
- Doamnă! - Doamnă!
Doar pentru că n-a cumpărat Pinellia asta nu înseamnă că n-a folosit.
Ar fi putut să facă rost în secret.
- Dar... - Este de ajuns!
Am găsit Pinellia în camerele doamnei Jang. Ce altă dovadă vreți mai bună de atât?
Doamnă! Doamnă!
Doamnă, s-a întâmplat ceva! Trebuie să veniți afară!
Nu sunt gărzi regale?
De ce sunt ei aici în locul celor de la Biroul securității regale?!
Au spus că n-au venit s-o transfere pe doamna Jang la Biroul securității regale.
Au spus că au venit s-o protejeze.
- Poftim?! - Poftim?!
Doamna Jang nu trebuia să fie mutată, la ora 7.00?
Da, așa mi s-a spus.
- Du-te și află ce s-a întâmplat. - Da, Maiestate.
Maiestate! Este groaznic!
Ce e în neregulă, domnule Ministru de război?
Maiestatea Sa a retras ordinul de transfer al doamnei Jang la Biroul securității!
Ce-ai spus? De ce?
Doamna Jang este nevinovată! Nu se poate asta! Dovada a fost...
Dovada? Asta este dovada!
Acesta este un raport de la Biroul de poliție.
Conține probe ale nevinovăției doamnei Jang!
Maiestatea Sa a verificat personal!
Știi cine a găsit aceste probe?
Sclava de la Academia de muzică!
Poftim?!
Înțelegi în ce situație suntem?
În timp ce voi ați fost orbite de ce ați văzut,
o simplă sclavă a descoperit adevărul!
Ce veți face? Cine va plăti pentru această umilință?!
Așteaptă aici un moment. O să-ți punem câteva întrebări.
Da, domnule.
Ea este.
Ea a fost cea care a dovedit nevinovăția doamnei Jang?
Da, asta am auzit.
Vreți să spuneți că Dong Yi a găsit dovezi ale nevinovăției mele?
Așa este, doamnă.
Ați fost făcută să suferiți pe nedrept.
Maiestatea Sa a dat ordin să vă escortăm în siguranță, înapoi în apartamentele dvs.
- Doamnă! - Doamnă!
Voi, toate, ați suferit din cauza mea.
Ce contează prin ce-am trecut noi!
Suntem pline de furie și mânie, că ați trecut prin această umilință!
Vă rugăm să ne iertați, doamnă. Suntem profund rușinate.
Cum va putea fii vreodată ștearsă această faptă rea?
Roag-o pe doamna Jang să te ierte!
Vă rugăm să ne iertați, doamnă. Am făcut o greșeală teribilă.
Vă rugăm să ne iertați.
Nu sunt sigură în legătură cu asta.
Nu cred că eu sunt cea căreia trebuie să-i cereți iertare.
Ar trebui s-o rugați să vă ierte pe sclava care a descoperit adevărul!
Ea a fost cea care a descoperit adevărul, în pofida incompetenței tale!
Mă înșel?
Cum te simți, doamnă Yu?
O sclavă este mai bun investigator decât tine.
Sunt îngrijorată pentru viitorul tău aici.
Faceți loc pentru doamna Jang!
Adu-o la mine pe Dong Yi.
Ea este prima persoană pe care vreau s-o văd.
Da, doamnă.
Doamnă, vă rog să vă liniștiți.
Sclava aia... De ce a trebuit să fiu umilită din cauza ei?!
Tot locul este cu susul în jos!
Uitați ce ne-a făcut fata aia!
Ea ne-a distrus reputația!
Știrile se vor răspândi în tot Palatul! Nimeni nu ne va mai lua în serios!
Oricum, probabil că întâmplarea a făcut să afle adevărul!
Și tu ce-ai făcut?
Ai încercat măcar să descoperi adevărul?
Doamnă...
Fete proaste! Sunteți rele, dacă sunteți atât de dușmănoase!
Dacă ești cu adevărat supărată pentru ce s-a întâmplat,
atunci du-te și studiază mai mult!
De ce mai stați acolo!
Eu chiar nu înțeleg.
Cum a putut o sclavă să se gândească la așa ceva?
Știu. Și eu am fost surprinsă.
Am auzit că amândouă ați găsit dovezi. Poate ar trebui să le recunoașteți...
Acestea ar deveni doar simple scuze pentru greșelile noastre.
Este mai rușinos să găsești scuze pentru erorile tale,
decât să faci greșeala în sine.
Am făcut o greșeală.
O sclavă a fost mai deșteaptă decât Biroul de investigații.
Doamnă, eu sunt.
Intră.
Am adus-o pe Dong Yi, doamnă.
Vino cu ea.
Poți să intri.
Bun venit.
Doamnă!
- Vino mai aproape și așează-te. - Da, doamnă.
Nici nu știu ce să-ți spun.
Nu pot să exprim în cuvinte, veșnica mea recunoștință către tine.
Vă rog să nu spuneți asta, doamnă!
N-am făcut nimic în comparație cu grija și bunăvoința pe care mi-ați arătat-o.
N-ai făcut nimic?
Cum poți să spui asta, când eu pot să stau aici bine și în siguranță?
Doamnă...
Am știut că ești un copil deosebit, dar nu m-am așteptat să mă surprinzi chiar așa.
Cum te-ai gândit să faci ce-ai făcut?
Am avut încredere.
Poftim?!
Am avut încredere că dvs n-ați fi făcut niciodată așa ceva.
Știam că acolo este dovada nevinovăției dvs.
Și acea încredere m-a condus să examinez cadavrul.
Ce am făcut nu este atât de important.
Eu sunt doar mulțumită că ați luat apărarea
unei persoane neînsemnate ca mine.
Greșești.
Ești o fată isteață, dar ce-ai spus azi este greșit.
Poftim?!
Tu nu ești "un nimeni".
Ești cel mai prețios copil pe care l-am întâlnit vreodată.
Doamnă!
Nu vi se pare deja ceva cunoscut?
Doamna Jang a fost învinuită din nou pentru ceva ce n-a făcut.
Și cel care a plănuit totul s-a ascuns din nou.
Lucrul scandalos este că n-a trecut nici o lună de la fostul incident!
Acesta este modul în care funcționează Curtea.
Nu înțelegeți?
Ceea ce mă deranjează cel mai mult,
este că totul nu mai gravitează în jurul doamnei Jang.
Asta este realitatea Guvernului nostru!
Politicienii sunt într-un continuu război, luptându-se pentru putere și influență.
Au mers atât de departe încât să riște viața reginei.
Acesta este un Guvern care nu realizează că putrezește din interior!
Suntem rușinați, Maiestate!
Am fost un prost să cred că veți înceta singuri aceste jocuri.
Așa că toți mă veți asculta cu foarte mare atenție.
Nu va mai exista nicio iertare sau compromis.
Voi căuta până la sfârșit să găsesc pe cel care este în spatele complotului.
Nu va exista milă indiferent cine este! Mă auziți?!
Vă rog să ne iertați, Maiestate!
Să fiu sincer, mă simt cel mai rușinat.
Eu am fost cel care am acoperit crimele lor deoarece am considerat că așa este politica.
Cred că ai fost profund tulburat,
când ți-am spus să acoperi totul.
Mă înșel?
Ei bine...
Așa cum era de așteptat, nu știi să spui vorbe goale.
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Dar nu va mai fi nimic ascuns și nu va mai fi niciun compromis.
Voi găsi creierul din spatele poveștii, așa că vreau să mă ajuți.
Nu va fi ușor și ar putea dura mai mult timp.
Și vinovatul poate fi cineva pe care nu-l putem îndepărta din poziția sa.
Dar indiferent cine este, am încredere că vei duce ancheta până la final.
Să nu uiți vorbele mele și să te asiguri că investigația va fi făcută corect.
Da, Maiestate. Voi face tot ce pot pentru Domnia Voastră.
De ce nu s-a întors încă?
A fost chemată de doamna Jang, așa că poate se va întoarce cu o recompensă!
Da, așa este!
Un festin regal! Am putea să primim un alt festin regal!
Poftim?! Un alt festin?
Când a spus că se duce să vorbească cu un cadavru, am crezut că a înnebunit.
Nu pot să cred!
Daca aș fi știut ce se va întâmpla, ar fi trebuit să mă alătur conversației!
E Dong Yi!
Dong Yi!
Ce e cu voi toți?
Să vedem! Să vedem ce ți-au dat de data asta!
De ce încerci să-l iei de aici? Dă-l înapoi!
E aur? Mătase? Câți bani ți-a dat?
Asta este...
Ce e asta? E încălțăminte!
De ce sunt pantofi acolo?
Directorul mi-a spus să iau pantofii pentru că arătau urât acolo.
Și recompensa unde e?
- Recompensa? - Da, nu ți-a dat nimic?
Nu, nu mi-a dat.
Domnule...
Ce e cu voi toți?
Deci, ați crezut că asta era recompensa mea?
Bineînțeles! Ai salvat-o pe doamna Jang!
Ne-am gândit că vei obține un premiu uriaș și un ospăț regal pentru noi!
N-am făcut-o pentru recompensă, știți bine!
Poate tu nu, dar Maiestatea Sa n-ar fi trebuit să gândească așa!
Ai salvat-o din nou pe femeia favorită!
- Dar... - Poate am fost prea grăbiți.
Festinul regal ne-a fost trimis ziua următoare,
așa că mai bine așteptăm până mâine!
Da, Bucătăria regală are nevoie de o zi să pregătească un alt ospăț pentru noi!
Ce ai de gând să faci, dacă ei nu trimit nimic?
Vor trimite!
Crezi că o să ne dea din nou caracatiță?
Ți-a plăcut? Mie mi-au plăcut frigăruile cu carne!
Am de gând să sufăr de foame în seara asta!
Da!
Să răbdăm de foame împreună!
Domnilor...
Caracatița ta...
Dă-mi-o mie pe a mea!
Frigăruia ta de carne...
De ce devin așa de ciudați?
Ai trimis prăjiturile doamnei Jang?
Da, dar de ce faceți asta, Maiestate?
- Dacă mă gândesc la ce a spus... - Să nu mai vorbești despre asta.
A fost interogată în legătură cu tonicul meu, deși ea era nevinovată.
Maiestate!
I-ai transmis gândurile mele bune?
N-am putut să fac asta personal. Maiestatea Sa era în apartamentele ei.
- El era acolo? - Da, Maiestate.
Am auzit că sclava a salvat-o din nou pe doamna Jang.
Da, asta am auzit.
Sclava doamnei Jang este excepțională.
Ea are multe lucruri care mă fac invidioasă.
Maiestate!
Ai fost supărată pe mine?
Ți-am spus înainte.
A fost suficient că ai venit să mă vezi.
Da, sunt bucuros că gândești așa.
Totul a fost posibil datorită lui Dong Yi.
Cum a putut o simplă sclavă să aibă o idee de acest gen?
Nu este uimitor?
Da, Maiestate. Sunt de acord.
Este o pierdere că ea face o muncă oarecare la Academia de muzică.
Maiestate, vreau să te rog ceva.
O cerere? În legătură cu fata?
Da, Maiestate.
Nu mai munci așa de greu. O să te rănești singură.
Nu mi-am făcut treaba deoarece am fost plecată toată ziua de ieri.
Îmi pare rău!
Ai o soartă ghinionistă.
Și ce dacă ai făcut un mare bine pentru națiune?!
Ești tot o sclavă.
Tot trebuie să faci curat și să speli toată ziua.
Știu.
De ce a trebuit ca o fată talentată ca tine, să se nască sclavă?
Poate dacă ai fi fost un băiat de rând, ai fi putut să realizezi ceva.
Ce lucruri spui! Am fost norocoasă, atâta tot!
Mă duc să pun acolo partiturile muzicale.
De ce trebuie să ne naștem în clase sociale?
Ce pierdere că trebuie să fie de condiție umilă!
De ce trebuie să ne naștem în clase sociale?
Ce pierdere că trebuie să fie de condiție umilă!
Ce proastă sunt! Ce e în capul meu?
Chiar vreți să folosiți fata în acest mod?
Da, dacă Maiestatea Sa este de acord cu asta.
Va fi o bună oportunitate pentru amândouă.
Știu că Dong Yi este o fată inteligentă. Dar...
- Poate provoca agitație în Palat... - Nu e nevoie de părerea ta.
Da, doamnă.
Am auzit că sunt vești de la fratele meu?
Da, a plecat din China pe o corabie.
Trebuie să ajungă în curând în Dosung.
Aș vrea să i-o arăt pe Dong Yi, fratelui meu.
El este un bun cunoscător al oamenilor.
Sunt curioasă ce crede despre ea.
Te vei duce direct acasă?
Nu, am ceva de făcut, așa că du-te înainte fără mine.
Poftim?!
Acum că m-am întors, Dosung trebuie să simtă prezența mea.
Ar trebui să fie pe aici, pe undeva...
A spus că va fi aici la ora 7.00. Unde este?
Ce se întâmplă dacă vine mâncarea când eu nu sunt acolo?
Scuzați-mă...
Tu ești cel care vrei să închiriezi o cameră?
Da, îmi pare bine. Eu sunt...
Nu contează. Grăbește-te! Sunt foarte ocupat!
Da, domnule.
Asta este camera.
Ar fi greu să găsești o cameră ca asta, la prețul pe care îl plătești.
Apropo, știi că eu sunt muzician regal, nu-i așa?
Da, am auzit.
Lucrez în domeniul artelor, așa că nu suport mizeria.
În special chestii ca asta.
Așa ceva mă scoate din sărite.
- Da, o să mă asigur că va fi curat. - Bineînțeles că așa vei face.
Vorbesc mai mult cu pumnii decât cu gura, așa că mai bine să faci așa cum spun eu!
- Bine? - Da, domnule.
Atunci, despachetează-ți lucrurile și aruncă o privire prin împrejurimi.
Eu trebuie să plec.
Da.
De ce trebuia să fie muzician regal ca Dongju?
La naiba, am întârziat!
- Ajută-mă! - Poftim?!
Te rog!
A intrat un om în casă?
- Un om? - A intrat în casă! L-am văzut!
Ce e cu tine? Asta e casa mea!
Dă-te la o parte, prostule!
M-ai făcut prost?
Prostule!
Tu ești partenerul lui?
- Ajută-mă! - Dă-i drumul!
Nu știu despre ce este vorba, dar asta este casa lui.
Dă-i drumul!
Tu...
Dacă nu vreți să fiți răniți, plecați de aici.
- Să mergem! - Nu... nu mă lovi!
Ești bine, domnule?
Da, sunt bine. Te rog să nu te îngrijorezi pentru mine!
Ești extraordinar! Cum te numești?
- E bărbatul pe care îl căutau ei? - Da, așa este.
- Despre ce-a fost vorba? - Nimic.
M-am culcat cu nevasta lui, atâta tot.
- Ce-ai spus? - Doamne!
O soție poate să aibă o aventură.
De ce s-a supărat el așa de rău?
Nu sunteți de acord?
Nu știți despre ce vorbesc, nu-i așa?
Poftim?! Jang Hee-Jae s-a întors?
Și a cauzat probleme de cum s-a întors?
Da, a folosit banii pentru a plăti să scape de necazuri.
Cum se poate ca fratele doamnei Jang să fie așa de prost?
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el, unchiule.
Asta este în avantajul nostru.
Dacă vrea să se folosească de poziția doamnei Jang pentru interesul lui personal,
va fi o problemă pentru noi.
Dar oamenii sunt atenți,
așa că trebuie să-i găsești o funcție potrivită pentru el.
Da, unchiule.
S-a întors azi, tată!
Știu!
Pentru că cel care provoacă necazuri s-a întors, doamna Yoon va suferi!
Știu!
Acum că Jang Hee-Jae s-a întors, o să am, în sfârșit, un prieten în Dosung!
Da, să-l chemăm la o băutură!
- O să fac planurile, tată. - Bine!
Cum ai putut să provoci necazuri, în ziua în care te-ai întors?
Când o să încetezi să mă hărțuiești?!
Știu. Sincer și eu m-am săturat, mamă!
Poftim?! Asta este scuza ta?
- Nu e o scuză - Taci din gură. Nu vreau să te mai văd.
E aici și o fată de la Palat. Cât de jenant!
O fată de la Palat?
Este sclava care a salvat-o pe sora ta
să nu fie trimisă la Biroul securității regale.
Și ea este la noi acasă?
Îți dai seama cât de mult a suferit sora ta?
Când o să-i fii de ajutor?
Unde este fata acum?
Tu trebuie să fii fata.
Cine sunteți, domnule?
Deci, așa arăți...
- De ce... de ce sunteți așa, domnule? - De ce? Te-am făcut să tresari?
Dar nu te îngrijora. Nu ești genul meu.
- Poftim?! - Domnule, doamna o caută pe fată.
Du-te, dacă te caută.
Da, domnule.
Frate!
Doamnă...
- Când ai sosit? - Astăzi.
Am venit aici imediat ce-am debarcat.
Te-am așteptat să te întorci.
Da și eu am numărat zilele.
Am tânjit după întoarcere.
Atunci, de ce ai provocat un scandal, în momentul în care te-ai întors în Dosung?
Ai aflat?
Da, am vrut ca alții să mă vadă ca pe un prost și un necugetat.
Trebuie să fiu un hărțuitor și un playboy,
astfel încât ceilalți să nu mă urmărească foarte atent.
- Frate... - Încă nu este timpul.
Sunt plictisit de lacrimi, dar nu este încă momentul potrivit.
Nu, frate. Acum este vremea.
Îți amintești jurământul pe care l-am făcut când am intrat prima oară în Palat?
Ți-am promis că voi ajunge
în cea mai înaltă poziție din Palat.
Timpul de așteptare și de privit de la distanță s-a terminat.
Acum este vremea să mergem pe drumul pe care l-am pregătit.
Dacă vom face asta, nu trebuie să existe nicio ezitare, doamnă.
Da, într-adevăr.
Aici este o fată care mi-a fost de ajutor. Este inteligentă și de încredere.
O voi folosi în Curtea interioară și voi vedea dacă asta va face valuri.
Te referi la sclava de la Academia de muzică?
Ai auzit despre ea?
Nu numai că am auzit de ea, dar am și văzut-o.
- Ai văzut-o? - Da.
Ce părere ai despre ea? Eram curioasă să aflu ce crezi despre ea.
Ce e în neregulă, frate? Nu-ți place de ea?
Frate!
Când am văzut-o, mi-am dat seama de ce îți place de ea.
Dar dacă aș fi în locul tău, n-aș lăsa-o să stea prea aproape.
Poftim?!
Am nevoie de ceva pentru centurile muzicienilor regali.
- Poți să te uiți. - Bine.
- Domnule! - Tu ești Poongsan!
- Ce coincidență! - Știu!
Ce mică e lumea! Se pare că ai venit cu treabă.
Da, astăzi n-o să cauzez probleme.
Serios? Ai și asemenea zile?
Crezi că fac asta în fiecare zi?
Oricum, ce cauți aici?
Eu? Am venit în inspecție.
Deci, toți s-au înfometat așteptând un ospăț regal?
Da, mă simt prost!
Mă îndoiesc că Maiestatea Sa va fi atât de generos încă o dată!
Știu, m-am întâlnit cu Maiestatea Sa și mi-a spus că n-are de gând să facă așa ceva.
- N-o să facă asta, nu? - Nu.
Nu cred că va mai fi o recompensă, de data asta. Ești supărată?
Nu! Deloc!
- Pari supărată. - Nu, chiar sunt bine!
Dar toată lumea se așteaptă la ceva.
Atunci, îți voi da un cadou.
Poftim?!
Îți voi da o recompensă în locul Maiestății Sale.
Poftim?!
Să mergem.
Ori de este din partea mea, ori din partea regelui, este același lucru.
- Să mergem! - Domnule!
- Dar, domnule... - Am spus să mergem!
Domnule! Aia nu e Dong Yi?
Este! Dar cine este bărbatul care este cu ea?
- Orice? - Orice îți dorești!
Domnule! Nu se poate să fie...
Să mergem! Vom alege ceva.
Este!
Chiar nu este nevoie!
Arată-mi ceva ce se potrivește acestei fete.
- Da, domnule. - Domnule!
Să vedem.
Asta este drăguță. Și asta este drăguță.
Dă-mi-le pe amândouă!
Domnule, ești nebun? Știi cât de mult costă?
Nu te îngrijora, am mulți bani.
Domnule!
Să vedem... Și acest ac de păr este frumos.
Cine sunteți?
Nu am nevoie de aceste lucruri!
Vreau să ți le dau ție.
- Dong Yi! - Domnule!
- Domnule! Domnule! - Îi cunoști pe acești oameni?
Da, sunt de la Academia de muzică!
Îmi pare rău pentru asta.
Ei sunt oamenii mei și, probabil, au făcut o greșeală.
- Domnule, dă-mi voie să îți prezint... - Știm!
Trebuie să fii ofițerul de justiție de la Prefectură.
Domnule, îmi pare bine de cunoștință! Eu sunt Bang Young Dal...
Eu sunt șeful Hwang Ju Shik de la Academia de muzică.
Da, îmi pare bine să vă cunosc.
Voi trebuie să fiți cei cărora v-au ieșit ochii de foame...
Ne-am plimbat pe aici cu ochii în mână, dar, până la urmă, i-am pus la loc!
L-am ajutat și eu!
- Vrei să-ți arătăm? - Domnilor!
De ce îmi spui să n-o țin aproape de mine?
Frate...
Ți-am dat vreodată un motiv, de câte ori ți-am spus ceva de genul ăsta?
Dar, mă deranjează că fata asta...
se aseamănă prea mult cu tine.
Poftim?!
Ca și tine, este de origine umilă, dar este înzestrată cu inteligență și pricepere,
cu mult peste statutul ei social.
De aceea ai reușit să obții poziția pe care o ai acum.
O persoană ca tine este de ajuns pe această lume.
Dar, de ce vrei să dai aripi altei persoane ca tine?
Domnule, aș vrea să-ți cumpăr o băutură.
Da, datorită ție am mâncat la un ospăț regal!
Nu trebuie să te întorci la Prefectură, domnule?
Nu, astăzi am mult timp.
Intrați voi primii. Am nevoie să vorbesc cu oamenii mei.
- Să vii repede! - Să mergem.
Maiestate, poate să fie periculos. Vă putem escorta înapoi...?
Nu, voi fi bine. Păziți de la distanță.
- Dar... - De ce vorbiți atât de mult?!
Bine, voi veni imediat.
Cât de înalt este omul ăsta?
Domnule, te rog să accepți o băutură de la mine.
Nu, cred că m-am îmbătat deja.
Poftim?! Cum se poate ca un bărbat să se îmbete din trei cești de vin?
Bea dintr-o singură înghițitură! Dacă rămâne ceva, primești o pedeapsă!
V-am spus că acest ofițer are sănătatea precară!
Dă-mi mie. O să beau în locul lui.
- O să beau eu. - Domnule!
- Ești bine? - Da, bineînțeles că sunt bine!
Acum este rândul vostru!
O să vă binecuvântez cu un vin regal!
- Vin regal? - O să ai probleme din cauza asta!
Vinul regal poate să fie dat doar de Maiestatea Sa!
A mai făcut așa înainte! A dat un ordin și a spus că a fost ordin regal.
Într-o zi, o să intre în necazuri.
Dacă mă gândesc bine, semeni puțin cu Maiestatea Sa.
Chiar așa?
L-am văzut de departe la o petrecere regală.
Ce părere ai, Young Dal?
Cred că ești orb!
Nu știi cât de chipeș este Maiestatea Sa?
Cum poți să-l compari pe el cu...
Adică... nu spun că tu nu ești.
Sunt fericit să aud că Maiestatea Sa este mult mai chipeș decât mine!
Maiestatea Sa este chiar atât de frumos?
Nu l-am văzut niciodată de aproape.
- Cum să spun asta cu gura mea? - Poftim?!
Am auzit de la cineva care l-a văzut de aproape pe Maiestatea Sa.
Spunea că Maiestatea Sa era strălucitor. Și are nasul acvilin!
Iar pielea lui este albă ca zăpada!
Ca a ofițerului de aici!
Înțeleg.
Dong Yi, tu ești fată, deci îți plac bărbații frumoși, nu?
Nu! Îmi plac bruneții cu umeri lați!
Poftim?!
Ceașca este goală, domnule! Mai bea una!
- Umple-o! - Nu mai bea și mănâncă ceva.
- Este delicioasă! - Îți place?
Da, îmi place! Ce este?
- Este piele de porc. - Da, piele... a cui piele?
Porc? Șorici de porc!
Șorici?
Vreți să spuneți că acum mănânc piele de porc?
Da. Înseamnă că ești mai cu picioarele pe pământ decât pari,
dacă îți place șoriciul!
Cu picioarele pe pământ? Da, sunt puțin cu picioarele pe pământ!
Dragul nostru ofițer cu picioarele pe pământ! Mai ia o bucată!
A fost o seară plăcută.
Sigur ești bine?
E prima oară când ai făcut așa ceva, nu?
Da, așa e.
Au fost o mulțime de "prima dată", de când te-am întâlnit pe tine.
Dar sunt fericită că ți-a făcut plăcere.
Eram îngrijorată că nu ești obișnuit să faci așa ceva.
N-ai de ce.
Datorită ție, s-a împlinit una dintre dorințele mele.
- Dorința ta? - Da.
Totdeauna mi-am dorit să petrec o zi în oraș, ca un om obișnuit.
Dar tu? Ai o dorință, așa ca mine?
Poftim?!
Ca atunci când voiam să fac ceva dacă n-aș fi fost eu, cel de acum.
Trebuie să fie ceva ce ai vrea să faci, dacă n-ai fii ca acum.
Cum ar putea o biată sclavă ca mine, să aibă o asemenea dorință?!
Și chiar dacă aș avea, oricum, niciodată nu s-ar împlini.
O dorință imposibilă?
Vrei să spui că vrei să trăiești altfel decât ca o sclavă?
Poftim?!
Ești o fată inteligentă și extrem de talentată.
Deci, pot înțelege
dacă te plângi de statutul tău.
Aș minți dacă aș spune că nu este adevărat.
Dacă n-aș fi fost sclavă... dacă n-aș fi fost fată, ci băiat...
Cum să nu-mi pun asemenea întrebări?
Dar nu se va schimba nimic dacă mă lamentez!
Sper doar, ca în viața mea viitoare,
să mă reîncarnez în cineva,
care ar putea realiza ceva.
Nu trebuie să fie în viața viitoare.
Poftim?!
Nu există niciun motiv pentru ca dorința ta să nu poată fii îndeplinită,
atâta timp cât tu mi-ai îndeplinit-o pe a mea.
Aș vrea s-o folosesc pe această copilă într-o mai mare măsură, Maiestate.
Poftim?!
Este o pierdere ca această fată inteligentă să rămână sclavă, din cauza statutului ei.
O vei ajuta astfel încât să-și poată folosi liber inteligența?
- Să mergem la apartamentele reginei. - Da, Maiestate.
Dong Yi!
Dong Yi, trebuie să te grăbești! S-a întâmplat ceva!
Poftim?!
Cum se poate așa ceva?! Cum se poate așa ceva?!
Dong Yi!
Du-te, Dong Yi. Au venit aici pentru tine.
Vă rog să schimbați ordinul, doamnă! Nu se poate întâmpla asta!
Autoritatea Administrativă a Palatului a trimis deja hotărârea.
Doamnă!
Sclavă Chun Dong Yi de la Academia de muzică,
vei da ascultare ordinului Autorității Administrative a Palatului.
Dă-mi decretul.
Sclavă Chun Dong Yi de la Academia de muzică,
vei da ascultare ordinului Autorității Administrative a Palatului.
Astăzi, 11 martie 1686,
sclava Chun Dong Yi va intra în Palat pentru a deservi Curtea interioară
ca slujitor al Palatului.
Ca slujitor al Palatului vei intra în Biroul de investigații.
Îți vei îndeplini îndatoririle față de națiune,
ca Gungnyeo (anchetator) în Biroul intern de investigații.
Eu? Să slujesc la Palat?
Eu?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad